O‘zbekiston florasining hayot daraxtiTree of Life of Uzbekistan · O‘zR FA Botanika instituti

Aquilegia atrovinosaPopov ex Gamajun.

Sharobrang suvyig‘ar · Водосбор темно-винный

Interaktiv daraxtda ochish · Open in the interactive tree →
O‘zbekiston florasining hayot daraxti · Tree of Life of Uzbekistan
Oila · Family
Ranunculaceae
Tartib · Order
Ranunculales
Turkum · Genus
Aquilegia
O‘zbekcha nomi · Uzbek name
Sharobrang suvyig‘ar
Ruscha nomi · Russian name
Водосбор темно-винный
Kelib chiqishi · Origin
Mahalliy · Native
Endemizm · Endemism
Yo‘q · No
Hayotiy shakli · Life form
ko‘p yillik o‘t (perennial herb)
Xo‘jalik ahamiyati · Economic significance
manzarali (ornamental), zaharli (poisonous)
O‘zbekiston Qizil kitobi (2026) · Red Book of Uzbekistan
—
IUCN Qizil ro‘yxati · IUCN Red List (global)
NE Baholanmagan · Not Evaluated
Birinchi chop etilgan · First published
Bot. Mater. Gerb. Bot. Inst. Bot. Acad. Nauk Kazakhsk. S.S.R. 2: 12 (1964)
Markaziy Osiyoda · In Central Asia
O‘zbekiston · Uzbekistan, Qozog‘iston · Kazakhstan, Qirg‘iziston · Kyrgyzstan
Aniqlash manbasi · Identification source
Определитель растений Средней Азии · 3-tom, 152-bet (vol. 3, p. 152)
Yashash joylari · Habitat
Nam soya joy, dara, qoyalar, daryoning qirg‘oqi va buloqlar, alp o‘tloq, archazorlar, bargli o‘rmon
Moist shady place, gorge, rocks, bank of river and streams, alpine meadow, juniper woodlands, deciduous forest
Balandlik mintaqasi · Altitudinal belt
Past tog‘lar, o‘rta tog‘lar, baland tog‘lar
Low mountains, mid-mountains, high mountains
Fenologiya · Phenology
Gullashi may–avgust, mevalashi iyul–avgust
Flowering May–Aug, fruiting Jul–Aug
O‘rta Osiyoda tarqalishi · Distribution in Central Asia
Tyan-Shan (Ketmontov tizmalari, Zailiy, Kungey, Olatov Terskeyi, Chu-Ili tog‘lari, Qirg‘iz Olatov, Norin daryosining havzasi, Djumgol, Susamir, tog‘i. Kavak-tau, Talas, Chotqol, Farg‘ona tizmalari), Pomir-Oloy (tizmalar Oloy, Zaolay, Turkiston: Tamingen daryosi)
Tian Shan (ranges Ketmentau, Trans-Ili, Kungey, Terskey Alatau, Chu-Ili mountains, Kyrgyz Alatau, basin of river Naryn, Dzhumgol, Susamyr, Mt. Kavak-tau, Talas, Chatkal, Fergana ranges), Pamir-Alai (ranges Alai, Trans-Alai, Turkestan: river Tamyngen)
O‘zbekistonda tarqalishi · Distribution in Uzbekistan
Oloy tizmasi (Sox daryosining havzasi va Shaximardan)
Alai range (basin of river Sokh and Shakhimardan)
Manba · Source
«Флора Узбекистана» jadvali (ekologiya, mintaqa, tarqalish); fenologiya — «Флора Узбекистана» (1–6-jildlar) va «Определитель растений Средней Азии». Ruscha matndan avtomatik tarjima: hech bir so‘z tushirilmagan, lug‘atda yo‘q so‘zlar ruscha qolgan. Table “Flora of Uzbekistan” (ecology, belts, distribution); phenology from the Flora of Uzbekistan (vols 1–6) and the Opredelitel rasteniy Srednei Azii. Machine-translated from Russian: no word is dropped, words the glossary does not know stay in Russian.
Morfologik tavsif · Morphological description
Poya 20–90 cm balandlikda, tukli siyrak oddiy va bezli tuklar; gul bandilar zich bezli tukli. Barglar ikki marta patsimon, bargchalar bo‘lakli, chuqur изрезанные, o‘tkir tishli, yumaloq asosli, pastdan ko‘kimtir, siyrak tuklarli, yuqoridan tuksiz; 2.5–5 cm uzunlikda va 1.5–2 cm kenglikda; poya barglar qisqa bandli, shu ham типа, -ki va ildiz oldi; yuqorigi uch bo‘lakka bo‘lingan. Gullar bir rangli, to‘q-to‘q qizil-binafsha yoki jigarrangroq-binafsha, tarqoq tuklarli, 4–5 cm diametrda. Kosachabarglar tuxumsimon yoki oval-nashtarsimon, kiprikli, yoyilgan, 1.5–2.5 cm uzunlikda va 1 cm kenglikda. Gulbarglar o‘tmas, uchda biroz o‘yiq, 3 cm uzunlikda va 1 cm kenglikda eng keng qism. Shporalar gulbarglarning gultoj yaprog‘isidan qisqaroq, keng-konussimon, uchida bukilgan ilmoq yoki qayrilgan ichkariga. Mevachalar 2 cm uzunlikda tuksiz yoki tukli; ustunchalar tuksiz, deyarli to‘g‘ri. Urug‘ qora, yaltiroq.
Stem 20–90 cm tall, hairy sparse simple and glandular hairs; pedicels densely glandular hairy. Leaves twice pinnate, leaflets lobed, deeply изрезанные, sharp-toothed, with rounded base, below glaucescent, with sparse hairs, above glabrous; 2.5–5 cm long and 1.5–2 cm wide; cauline leaves short-petiolate, that also типа, that and basal; upper trisect. Flowers uniformly coloured, dark-purple-violet or brownish-violet, with scattered hairs, 4–5 cm in diameter. Sepals ovate or oval-lanceolate, ciliate, spread, 1.5–2.5 cm long and 1 cm wide. Petals obtuse, at apex slightly emarginate, 3 cm long and 1 cm wide in most broad part. Spurs shorter than the limb of petals, broad-conical, at the apex bent hook or recurved inward. Mericarps 2 cm long glabrous or hairy; styles glabrous, almost straight. Seed black, shining.
Asl matn (ruscha) · Russian originalСтебель 20–90 см выс., опушенный редкими простыми и железистыми волосками; цветоножки густо железисто опушенные. Листья дважды перистые, листочки лопастные, глубоко изрезанные, острозубчатые, с округлым основанием, снизу сизоватые, с редкими волосками, сверху голые; 2.5–5 см дл. и 1.5–2 см шир.; стеблевые листья короткочерешковые, того же типа, что и прикорневые; верхние трехраздельные. Цветки одноцветные, темно-пурпурно-фиолетовые или коричневато-фиолетовые, с рассеянными волосками, 4–5 см в диам. Чашелистики яйцевидные или овально-ланцетные, реснитчатые, распростертые, 1.5–2.5 см дл. и 1 см шир. Лепестки тупые, у верхушки слегка выемчатые, 3 см дл. и 1 см шир. в наиболее широкой части. Шпорцы короче отгиба лепестков, ширококонические, на верхушке согнутые крючком или загнутые внутрь. Плодики 2 см дл. голые или опушенные; столбики голые, почти прямые. Семена черные, блестящие.

«Флора Узбекистана», 6-jild (Toshkent, 2017–2023). Lug‘at asosida avtomatik tarjima. Flora of Uzbekistan, vol. 6 (Tashkent, 2017–2023). Glossary-based machine translation.
Aniqlagich · Key
Turkum aniqlagichi (kitobdagi ruscha matn) · Genus key (Russian text of the book) →

Boshqa ma’lumot bazalari · Other databases

GBIFPOWOiNaturalistNCBI TaxonomyPlantarium

Aquilegia turkumining boshqa turlari · Other species of the genus (9)