O‘zbekiston florasining hayot daraxtiTree of Life of Uzbekistan · O‘zR FA Botanika instituti

Aquilegia lactifloraKar. & Kir.

Sutrang suvyig‘ar · Водосбор молочноцветный

Interaktiv daraxtda ochish · Open in the interactive tree →
O‘zbekiston florasining hayot daraxti · Tree of Life of Uzbekistan
Oila · Family
Ranunculaceae
Tartib · Order
Ranunculales
Turkum · Genus
Aquilegia
O‘zbekcha nomi · Uzbek name
Sutrang suvyig‘ar
Ruscha nomi · Russian name
Водосбор молочноцветный
Kelib chiqishi · Origin
Mahalliy · Native
Endemizm · Endemism
Yo‘q · No
Hayotiy shakli · Life form
ko‘p yillik o‘t (perennial herb)
Xo‘jalik ahamiyati · Economic significance
manzarali (ornamental), zaharli (poisonous)
O‘zbekiston Qizil kitobi (2026) · Red Book of Uzbekistan
—
IUCN Qizil ro‘yxati · IUCN Red List (global)
NE Baholanmagan · Not Evaluated
Birinchi chop etilgan · First published
Bull. Soc. Imp. Naturalistes Moscou 14: 374 (1841)
Markaziy Osiyoda · In Central Asia
O‘zbekiston · Uzbekistan, Qozog‘iston · Kazakhstan, Qirg‘iziston · Kyrgyzstan, Tojikiston · Tajikistan
Aniqlash manbasi · Identification source
Определитель растений Средней Азии · 3-tom, 154-bet (vol. 3, p. 154)
Yashash joylari · Habitat
Toshloq, mayda tuproqli yonbag‘irlar, qoyalar, nam soya joy, sazlar, daryoning vodiyi va buloqlar, nam joy qor maydonilar atrofida
Stony, fine-earth slopes, rocks, moist shady place, saz (wet saline ground), valley of river and streams, damp place near snowfields
Balandlik mintaqasi · Altitudinal belt
Past tog‘lar, o‘rta tog‘lar, baland tog‘lar
Low mountains, mid-mountains, high mountains
Fenologiya · Phenology
Gullashi may, mevalashi avgust
Flowering May, fruiting Aug
O‘rta Osiyoda tarqalishi · Distribution in Central Asia
Saur, Tarbag‘atoy, Jung‘or Olatov, g‘arbiy Tyan-Shan (Talas Olatov -janubiy yonbag‘ir, qaragan Uzun-axmat daryosiga, Chotqol tizmasi, bundan tashqari taxminan. Va m. Chimyon, Farg‘ona tizmasi), Pomir-Oloy (Oloy tizmasi: Shaximardan daryosining havzasi, sathi. Lyangar, Tar daryosi, Kara-tash maydoni va Oytal)
Saur, Tarbagatai, Dzungarian Alatau, western Tian Shan (Talas Alatau -southern slope, facing to river Uzun-akhmat, Chatkal range, excluding more or less. And m. Chimgan, Fergana range), Pamir-Alai (Alai range: basin of river Shakhimardan, level. Lyangar, river Tar, locality Kara-tash and Oytal)
O‘zbekistonda tarqalishi · Distribution in Uzbekistan
Tizmalar Ugom, Pskom, Chotqol, Oloy
Ranges Ugam, Pskem, Chatkal, Alai
Manba · Source
«Флора Узбекистана» jadvali (ekologiya, mintaqa, tarqalish); fenologiya — «Флора Узбекистана» (1–6-jildlar) va «Определитель растений Средней Азии». Ruscha matndan avtomatik tarjima: hech bir so‘z tushirilmagan, lug‘atda yo‘q so‘zlar ruscha qolgan. Table “Flora of Uzbekistan” (ecology, belts, distribution); phenology from the Flora of Uzbekistan (vols 1–6) and the Opredelitel rasteniy Srednei Azii. Machine-translated from Russian: no word is dropped, words the glossary does not know stay in Russian.
Morfologik tavsif · Morphological description
O‘simlik bezli tukli. Poya 40–80 cm balandlikda. Ildiz oldi barglar uzun barg bandilar 5–20 cm uzunlikda, ikki marta uchtalik, kamdan-kam toq patsimon; ildiz oldi barglarning bargchalari yumaloq-ponasimon, chuqur расчлененные, 1 cm uzunlikda va kenglikda., zich, pastdan ko‘kimtir, kul rang, qisqa tukli; poya barglar uch bo‘lakka bo‘lingan. Gullar sarg‘ish -yoki sutdek-oq, kamdan-kam och binafsha yoki pushtiroq, 3–5 cm diametrda. Kosachabarglar va shporalar och binafsha, gulbarglarning gultoj yaprog‘isi oq yoki sariq; kosachabarglar tuxumsimon, 1.8–2.5 cm uzunlikda, uchida qisqa o‘tkirlashgan; gulbarglar 3–4 cm uzunlikda; gulbargning gultoj yaprog‘isi kenglikda torroq, -dan kosachabarg yoki teng u, продолговато-лопатовидный, uzun, to‘g‘rida o‘tadi, biroz egilgan faqat uchda, va yanada uzun, -dan gultoj yaprog‘i, shpora. Changchi ko‘p, zaif guldan chiqib turadi. Urug‘chilar 5. Barg mevalar qisqa bezli tukli, 1.5 cm uzunlikda. Tumshuqlar cho‘zilgan, qayrilgan, barg mevalardan qisqaroq deyarli 2 martada. Urug‘ yaltiroq, qora.
Plant glandular hairy. Stem 40–80 cm tall. Basal leaves on long petioles 5–20 cm long, twice ternate, more rarely imparipinnate; leaflets of basal leaves roundish-cuneate, deeply расчлененные, 1 cm long and wide., dense, below glaucous, grey, shortly hairy; cauline leaves trisect. Flowers yellowish -or milky-white, more rarely light-lilac or pinkish, 3–5 cm in diameter. Sepals and spurs light-lilac, limb of petals white or yellow; sepals ovate, 1.8–2.5 cm long, at the apex shortly acute; petals 3–4 cm long; limb of petal along width narrower, than sepal or equal it, продолговато-лопатовидный, passes in long, straight, slightly curved only at apex, and more long, than limb, spur. Stamen many, weakly protrude from flower. Pistils 5. Follicles shortly glandular hairy, 1.5 cm long. Beaks elongated, reflexed, shorter than follicles almost in 2 times. Seed shining, black.
Asl matn (ruscha) · Russian originalРастение железисто опушенное. Стебель 40–80 см выс. Прикорневые листья на длинных черешках 5–20 см дл., дважды тройчатые, реже непарноперистые; листочки прикорневых листьев округло-клиновидные, глубоко расчлененные, 1 см дл. и шир., плотные, снизу сизые, серые, коротко опушенные; стеблевые листья трехраздельные. Цветки желтовато- или молочно-белые, реже светло-лиловые или розоватые, 3–5 см в диам. Чашелистики и шпорцы светло-лиловые, отгиб лепестков белый или желтый; чашелистики яйцевидные, 1.8–2.5 см дл., на верхушке коротко заостренные; лепестки 3–4 см дл.; отгиб лепестка по ширине уже, чем чашелистик или равен ему, продолговато-лопатовидный, переходит в длинный, прямой, слегка изогнутый лишь у верхушки, и более длинный, чем отгиб, шпорец. Тычинок много, слабо выдаются из цветка. Пестиков 5. Листовки коротко железисто опушенные, 1.5 см дл. Носики вытянутые, отогнутые, короче листовок почти в 2 раза. Семена блестящие, черные.

«Флора Узбекистана», 6-jild (Toshkent, 2017–2023). Lug‘at asosida avtomatik tarjima. Flora of Uzbekistan, vol. 6 (Tashkent, 2017–2023). Glossary-based machine translation.
Aniqlagich · Key
Turkum aniqlagichi (kitobdagi ruscha matn) · Genus key (Russian text of the book) →

Boshqa ma’lumot bazalari · Other databases

GBIFPOWOiNaturalistNCBI TaxonomyPlantarium

Aquilegia turkumining boshqa turlari · Other species of the genus (9)