«Флора Узбекистана» jadvali (ekologiya, mintaqa, tarqalish); fenologiya — «Флора Узбекистана» (1–6-jildlar) va «Определитель растений Средней Азии». Ruscha matndan avtomatik tarjima: hech bir so‘z tushirilmagan, lug‘atda yo‘q so‘zlar ruscha qolgan. Table “Flora of Uzbekistan” (ecology, belts, distribution); phenology from the Flora of Uzbekistan (vols 1–6) and the Opredelitel rasteniy Srednei Azii. Machine-translated from Russian: no word is dropped, words the glossary does not know stay in Russian.
Morfologik tavsif · Morphological description
Ko‘p yillik o‘simlik 20–30 cm balandlikda. Poyalar ko‘p sonli, yoyilgan va zaif asosdan shoxlangan, yopishgan tukli, asosida to‘q-qo‘ng‘ir o‘tgan yilgi barglarning qoldiqlaridan. Barglar asosan rivojlangan asosida poyalar, saqlanadigan va mevalaganda, chiziqsimon yoki nashtarsimon, 25–35 mm uzunlikda, 5–7 mm kenglikda, uzun tukli, poya mayda, asta-sekin yuqoriga qarab kichrayuvchi, 7–15 mm uzunlikda. Mevali buralishlar 10–25 cm uzunlikda, siyrak, gulyonbarglar 2–5 mm uzunlikdali, uzoqlashgan 10–20 mmda bir-biri bir-biri. Gul bandilar 1–2 mm uzunlikda, yo‘g‘onroq, tik. Kosacha 2 mm uzunlikda, yopishgan yung‘simon tukli, chiziqsimon, o‘tmasroqli, mevalaganda zaif uzoqlashgan bo‘laklar. Gultoj zangori, 3 mm uzunlikda. Ginobazis bigizsimon, ingichka, baland, oshuvchi yong‘oqchalarning balandliki 0.5 mmda. Ustuncha 0.5 mm atrofida uzunlikda. Yong‘oqchalar cho‘ziq-tuxumsimon, 3.5–4 mm uzunlikda, uchiga qarab toraygan, mayda-do‘ngchali, disk cho‘zilgan, killi, kilda langar do‘ngchalarli, chetlarida juda qisqa langar tikanchalar, joylashgan yong‘oqchaning pastki kengaygan qismida 2–3 qatorda. Perennial plant 20–30 cm tall. Stems numerous, spread and weakly from base branched, appressed-hairy, at the base dark-brown from remains of last year’s leaves. Leaves mainly developed at the base stems, persistent and at fruiting, linear or lanceolate, 25–35 mm long, 5–7 mm wide, long-hairy, cauline small, gradually upward decreasing, 7–15 mm long. Fruiting sinuosities 10–25 cm long, loose, with bracts 2–5 mm long, distant on 10–20 mm each other from each other. Pedicels 1–2 mm long, thickish, erect. Calyx 2 mm long, appressed woolly-haired, with linear, bluntish, in fruit weakly distant lobes. Corolla light blue, 3 mm long. Gynobase awl-shaped, thin, tall, exceeding height of nutlets on 0.5 mm. Style about 0.5 mm long. Nutlets oblong-ovate, 3.5–4 mm long, towards the apex narrowed, finely-tuberculate, disc elongated, keeled, along keel with anchor tubercles, along the margins with very short anchor prickles, situated in lower broadened part of nutlet in 2–3 row.Asl matn (ruscha) · Russian originalМноголетнее растение 20–30 см выс. Стебли многочисленные, распростертые и слабо от основания ветвистые, прижато-волосистые, при основании темно-бурые от остатков прошлогодних листьев. Листья в основном развиты у основания стеблей, сохраняющиеся и при плодоношении, линейные или ланцетовидные, 25–35 мм дл., 5–7 мм шир., длинноволосистые, стеблевые мелкие, постепенно кверху уменьшающиеся, 7–15 мм дл. Плодущие извилины 10–25 см дл., рыхлые, с прицветниками 2–5 мм дл., отстоящими на 10–20 мм друг от друга. Цветоножки 1–2 мм дл., толстоватые, прямостоячие. Чашечка 2 мм дл., прижато шерстисто-волосистая, с линейными, туповатыми, при плодах слабо отстоящими долями. Венчик голубой, 3 мм дл. Гинобазис шиловидный, тонкий, высокий, превышающий высоту эремов на 0.5 мм. Столбик около 0.5 мм дл. Эремы продолговато-яйцевидные, 3.5–4 мм дл., к верхушке суженные, мелкобугорчатые, диск вытянутый, килеватый, по килю с якорными бугорками, по краям с очень короткими якорными шипиками, расположенными в нижней расширенной части эрема в 2–3 ряда. «Флора Узбекистана», 4-jild (Toshkent, 2017–2023). Lug‘at asosida avtomatik tarjima. Flora of Uzbekistan, vol. 4 (Tashkent, 2017–2023). Glossary-based machine translation.
