O‘zbekiston · Uzbekistan, Qozog‘iston · Kazakhstan
Aniqlash manbasi · Identification source
Определитель растений Средней Азии · 9-tom, 218-bet(vol. 9, p. 218)
Yashash joylari · Habitat
Tog‘larning shag‘alli yonbag‘irlarida va daryo vodiylarida tog‘larning o‘rta mintaqasida On gravelly slopes of mountains and along river valleys in the middle mountain belt
Fenologiya · Phenology
Gullashi iyun, mevalashi iyul Flowering Jun, fruiting Jul
O‘rta Osiyoda tarqalishi · Distribution in Central Asia
Tyan-Shan (tizma Talas Olatov: Kishikaindi daryosining yuqori oqimi) Tian Shan (range Talas Alatau: upper reaches of river Kishikaindy)
Manba · Source
«Флора Узбекистана» jadvali (ekologiya, mintaqa, tarqalish); fenologiya — «Флора Узбекистана» (1–6-jildlar) va «Определитель растений Средней Азии». Ruscha matndan avtomatik tarjima: hech bir so‘z tushirilmagan, lug‘atda yo‘q so‘zlar ruscha qolgan. Table “Flora of Uzbekistan” (ecology, belts, distribution); phenology from the Flora of Uzbekistan (vols 1–6) and the Opredelitel rasteniy Srednei Azii. Machine-translated from Russian: no word is dropped, words the glossary does not know stay in Russian.
Morfologik tavsif · Morphological description
Ko‘p yillik o‘simlik 40–50 cm balandlikda, tuksiz. Ildiz yog‘ochlangan, qalinlashgan. Barglar cho‘ziq-tuxumsimon yoki cho‘ziq, 2–3 cm uzunlikda, qisqa barg bandilarda, pastga tushuvchi, asosida ponasimon, uchida o‘tkir, butun, o‘tkir-arrasimon tishli. Gullar bezli-tukli gul bandilar 3–5 mm uzunlikda, 1–3da yarim-soyabonlarda ro‘vaksimon to‘pgullar 10–15 cm uzunlikda, 1.5–2 cm kenglikda; gulyonbarglar chiziqsimon-nashtarsimon, 2–3 mm uzunlikda, 0.5–1 mm kenglikda, o‘tkir. Kosacha qisqa bezli tuklarli, cho‘ziq-tuxumsimon bo‘laklarli, oq-pardasimon-hoshiyali. Gultoj binafsha, 5–6 mm uzunlikda, yuqorigi lab yumaloqli, asosida toraygan bo‘laklar, pastki lablarning 1.5–2 marta oshuvchi yon bo‘laklarida. Changchilar yashirin gultojda, ularning changchi ipilar bezli-tukli; staminodiy cho‘ziq. Tugunchak cho‘ziq-yumaloq, tuksiz. Ustuncha tugunchakdan 2–3 marta uzunroq. Ko‘sak cho‘ziq-tuxumsimon, 3–4 mm uzunlikda, tumshuq 2 mm uzunlikdali. Perennial plant 40–50 cm tall, glabrous. Root woody, thickened. Leaves oblong-ovate or oblong, 2–3 cm long, on short petioles, decurrent, at the base cuneate, at the apex acute, entire, sharply-serrate-toothed. Flowers on glandular-hairy pedicels 3–5 mm long, along 1–3 in semi-umbels in paniculate inflorescences 10–15 cm long, 1.5–2 cm wide; bracts linear-lanceolate, 2–3 mm long, 0.5–1 mm wide, acute. Calyx covered with short glandular hairs, with oblong-ovate lobes, white-membranous-bordered. Corolla violet, 5–6 mm long, upper lip with rounded, at the base narrowed lobes, in 1.5–2 times exceeding lateral lobes of lower lips. Stamens hidden in corolla, their filaments glandular-hairy; staminode oblong. Ovary oblong-rounded, glabrous. Style 2–3 times longer than the ovary. Capsule oblong-ovate, 3–4 mm long, with beak 2 mm long.Asl matn (ruscha) · Russian originalМноголетнее растение 40–50 см выс., голое. Корень деревянистый, утолщенный. Листья продолговато-яйцевидные или продолговатые, 2–3 см дл., на коротких черешках, низбегающие, в основании клиновидные, на верхушке острые, цельные, остропильчато-зубчатые. Цветки на железисто-опушенных цветоножках 3–5 мм дл., по 1–3 в полузонтиках в метельчатом соцветии 10–15 см дл., 1.5–2 см шир.; прицветники линейно-ланцетные, 2–3 мм дл., 0.5–1 мм шир., острые. Чашечка покрыта короткими железистыми волосками, с продолговато-яйцевидными долями, белопленчато-окаймленными. Венчик фиолетовый, 5–6 мм дл., верхняя губа с округлыми, в основании суженными лопастями, в 1.5–2 раза превышающими боковые лопасти нижней губы. Тычинки скрыты в венчике, их нити железисто-опушенные; стаминодий продолговатый. Завязь продолговато-округлая, голая. Столбик в 2–3 раза длиннее завязи. Коробочка продолговато-яйцевидная, 3–4 мм дл., с носиком 2 мм дл. «Флора Узбекистана», 2-jild (Toshkent, 2017–2023). Lug‘at asosida avtomatik tarjima. Flora of Uzbekistan, vol. 2 (Tashkent, 2017–2023). Glossary-based machine translation.
